پیش از این در "The Affair"
‫- تو رو می‌شناسم؟ ‫- فکر کنم امروز صبح
‫- با تخته‌ات بهم زدی ‫- آره
‫بذار جبران کنم
‫همین الان مصرف موادت رو دیدم عوضی
‫پس چرا به پلیس زنگ نمیزنی؟
‫خیلی دوست دارم بهشون بگم ‫اولین موادم رو کی بهم داده ‫آقای «لاکهارت»
کول» ، اون دخترش رو جلوی» در خونه‌ی ما ول کرد
‫- اون هنوز مادر «جونی»‌ـه ‫- لیاقتش رو نداره
‫خب ، می‌خوای چی‌کار کنم؟
‫بیا هر چی می‌خواد بهش بدیم تا از فکرش دربیایم
‫من طرفدار «الیسون» نیستم ‫ولی باید دخترش رو بهش برگردوند
‫ما کار درستی کردیم
لعنتی
‫سلام افسر
‫متنفرم که یه پلیس کوفتی
‫من رو کنار میزنه ‫و تنها امیدم به اینه که
‫تو اون رو بشناسی
‫و از تو خوش‌ـش بیاد ‫و من رو به‌گا نده
‫شاید بتونیم دوباره سعی کنیم ‫گرین‌کارت واست بگیریم
‫چطور؟ ‫من هیچ بچه‌ای ندارم
‫نمی‌تونم زندگی سخت قبلیم رو اثبات کنم
‫حدس بزن امروز صبح کجا بودم؟
«نمیدونم «الی - ‫- «وودلان» بودم
‫یه نفر مثل من با تجربیات من ‫می‌تونم یه کار ازش بسازم
‫کار؟
‫فقط سعی دارم زندگی قبلیم رو فراموش کنم
‫من که اسم این رو ‫فراموش کردن نمیذارم
‫- چرا؟ ‫- تو اساساً داری از مرگ اون
‫به عنوان شناسه خودت استفاده می‌کنی
‫اون کنفرانسی که بهت گفتم ‫داره توی «مونتاک» برگزار میشه
‫اینجا دفتر مالی «گرانت»‌ـه؟
‫- سلام ، من «الیسون» هستم ‫- منم «بن» هستم
‫چقدر از برنامه‌ات مونده؟
‫5ماه ، 2 هفته و 3 روز دیگه
‫ولی کیه که بشمره؟
: ارائه‌ای از تیم ترجمه سایت ‫NightMovie.Co
"The Affair" فصل 4 : قسمت 1
مترجم : عـرفـان (Notion)
‫می‌خوای به چی برسی؟
‫من نمی‌خوام به چیزی برسم «کول» ‫دارم ازت سوال می‌کنم
‫ببین ، «الیسون» توی افسردگی سابقه داره
‫پس این اواخر چطور بوده؟ ‫چه احساسی داشته؟
‫اون خوشحال بود
‫چندین سال از اون‌موقع هست که خوبه
‫همچین بلایی سر «جونی» نمیاره
‫فقط آروم باش «کول» جفری» سعی داره کمک کنه»
صبر کن . اون «سالووِی»‌ـه؟
‫سلام کاراگاه ، ‫ما از کارهایی که دارین می‌کنین ممنونیم
‫نه . نیستیم
‫اون روی چیزهای درست تمرکز نکرده
‫مردی که باهاش قرار میذاشت چی؟
«بنجامین کروز»
‫- اون بهونه‌ی مناسبی داره؟ بهونه واسه چی؟ -
‫ببین ، این یه تحقیق جرم نیست «کول»
‫«الیسون» گم شده ‫و ما داریم روی اون تمرکز می‌کنیم
‫اگه چیزی یادت اومد باهام تماس بگیر
‫چیزهایی که نگرانش بوده
...رفتارهای غیرمنطقی ، حتی شاید
خدای من ‫، بهت گفتم که اون حالش خوب بوده
آنتون» ، اینجا بزن کنار»
‫بیاین یه چیزی بخوریم
‫باشه
لعنتی
‫می‌خوای جوابش رو بدی؟ ‫من یه چیزی واست می‌گیرم
‫ممنون
‫سلام «لوئیسا» ، حال‌ـت چطوره؟
" بخش 1 : الیسون "
‫- وزیر امور خارجه...چرا رئیس‌جمهور نه؟ ‫- کارش زیاده
خب ، ما دیگه باید بریم
‫باید دندونای یکی رو مسواک بزنیم
‫- می‌تونم تنهایی انجامش بدم ‫- آره
‫خداحافظ «نواه» . بعداً می‌بینمت
‫خداحافظ «جونی» ‫ممنون که باهام حرف زدی
‫خیلی‌خب ، همه‌شون رو مسواک بزن ‫حتی عقبی‌ها رو
‫- میام نگاه می‌کنم ‫- باشه
...خب
بهتره خودمم برم
‫آره
‫خوشگل شدی
ممنون
‫حالتم خوبه؟
‫آره فکر کنم . ‫تو چی؟
‫آره . منم خوبم
هلن» داره دیدن بچه‌ها» ...رو واسم سخت می‌کنه ولی
‫خب ، به‌خاطر همین بیرونی؟
‫البته ولی تو که «هلن» رو می‌شناسی
‫وقتی اوضاع می‌تونه سخت و دردناک باشه ‫چرا باید راحتش کرد؟
‫آره . خب ، داری کار درست رو انجام میدی
‫بچه‌ها می‌فهمن داری واسه دیدن‌شون می‌جنگی
‫و یه روز براشون خیلی ارزش پیدا می‌کنه
‫امیدوارم
‫باور کن . پدرم این‌کار رو نکرد پس میدونم
‫هی ، یه چیزی واست فرستادم
خدایا ، چیه؟
‫هیچی . فقط یه کارت هدیه‌ست
‫چجور کارت هدیه‌ای؟
‫که بلیط هواپیما واسه کالیفرنیا بگیری واسه تو و «جونی»
‫درصورتی‌که خواستی از اونجا بری
‫مایلم شخصاً 1بار دیگه ببینیمت «الیسون»
‫چون میدونی ، واسه 2 سال اول ‫من اون دختر رو به عنوان بچه‌ی خودم بزرگ کردم
‫میدونم
‫چون میدونی ، فکر می‌کردم دختر خودمه
‫آره
‫فقط واسه یه زمانی که لازمت میشه نگه‌ـش‌دار
‫باشه . ‫همین کار رو می‌کنم
‫ممنون
‫اون بیرون موفق باشی
‫تو هم همینطور
‫خیلی‌خب
‫بفرمایید . خوش بگذره
‫سلام
‫سلام ، می‌تونم کمک‌تون کنم؟
«الیسون بِیلی»
‫بذار ببینم . بله
اینجاست
‫- بفرمایید ‫- ممنون
‫از کنفرانس لذت ببرین
‫ممنون
‫چشمات رو ببند
‫نفس بکش
‫چی متوجه شدی؟
‫سینک آشپزخونه ‫پُر از ظرفای کثیفه
‫خیلی‌خب ، خوبه . ‫دوباره برو
‫چشمات رو ببند
‫نفس بکش
‫چی متوجه شدی؟
‫مادرم توی راهرو وایساده
‫اون ‫یه نامه دستشه
‫باشه . خوبه
‫بیا 1بار دیگه بریم
‫اگه مریض از حرف زدن دست کشید ‫یه راه دیگه هست
‫که نرمی دست‌شون رو به این شکلی فشار بدین
‫خیلی‌خب
نفس بکش . چشمات رو ببند
‫چی متوجه شدی؟
‫اون داره گریه می‌کنه ‫داره عذرخواهی می‌کنه
‫میگه تمام مدت میدونسته
‫خوبه
«خیلی‌خب ، خیلی ممنون «تریا ‫می‌خوایم همینجا بس کنیم . باشه؟
‫وقتی جلسه رو شروع کردیم گفتی ‫پریشان و ناآرامی
‫مجبور شدی راز خواهرت رو ‫این‌همه سال مخفی نگه داری
‫گفتی حدود 9 یا 10 بوده . ‫درسته؟
‫- وقتی بهش فکر می‌کنم آره ‫- درسته
‫و گفتی نمیذاشتی هر چند مدت یک‌بار ‫بهش فکر کنی . درسته؟
‫چون واست دردناک بود؟
‫میشه یه لطفی بهم بکنی ‫و الان بازم به فکرش بیوفتی؟
‫و سطح ناآرامیت چنده؟
‫شاید 2 باشه
‫احساس می‌کنم ازم دور شده ‫ و این بلا سر یه نفر دیگه اومده
‫خیلی‌خب
‫خب ، پشت این ایده
حساسیت‌زدایی از طریق حرکت چشم» «و پردازش مجدد»...«ای‌ام‌دی‌آر
‫خاطرات ما رو دوباره تشکیل میده
‫جوری که آدما واسه تعریف کردن خاطرات‌شون ‫خنثی باشن و کمتر احساس گناه کنن
‫بله؟
‫چرا جواب میده؟
‫اگه بخوام راستش بگم ‫کسی ازش مطمئن نیست
‫اما ما فرض می‌کنیم
‫که تقلید کردن از موقعی که ‫از مغز اسکن می‌گیرن
‫می‌تونه اثربخش باشه
‫اساساً ما معتقدیم که بهبود روحی ‫ربطی به بهبود فیزیکی داره
‫بدن ما بخواد خودش رو تعمیر کنه
‫اما اگه یه شی خارجی ‫یا زخم باز شده
‫مدام دستکاری بشن ‫نمی‌تونن خوب بشن
‫ذهن ما هم واسه آسیب روحی ‫به همین شکل خوب میشه
‫اگه سیستم توسط یه خاطره‌ی مختل‌کننده ‫متوقف بشه
‫زخم روحی بیشتر میشه
‫و باعث درد فراوانی میشه
‫پس کاری «حساسیت‌زدایی از طریق حرکت چشم و پردازش مجدد» در حقیقت می‌کنه
‫اون مانع رو از بین می‌بره
‫اون ‫قدرتش رو کم می‌کنه
‫پس اساساً می‌تونیم ‫ذهن‌مون رو درمان کنیم
‫آره . شما که اون پشتی
‫میشه دقیق‌تر بگین ‫در مورد تجربه‌تون
‫در مورد کار کردن با کهنه‌سربازان؟
‫سوال خوبی بود
‫میدونی ، در 3تا کلینیک مختلف ‫در 1 سال گذشته
‫گزارش شده که بعد از 12 جلسه ‫«حساسیت‌زدایی از طریق حرکت چشم و پردازش مجدد»
‫77.7درصد از کهنه‌سربازان ‫دیگه اختلال استرسی پس از آسیب روانی نداشتن
‫خیلی‌خب ، می‌خوایم یه استراحت کنیم
‫یه شریک پیدا کنین ‫پخش بشین
‫می‌خوام خودتون این تکنیک رو تجربه کنین
1ساعت وقت بذارین و برگردین ‫تا در مورد چیزهای که متوجه‌اش شدین حرف بزنیم
‫ممنون بچه‌ها
‫مسائل خیلی جالبیه ، نه؟
‫من رو ترسوندی
متأسفم . من اینقدر ترسناک نیستم
‫من رو می‌بخشی؟
‫اینجا چی‌کار می‌کنی؟
افتادم دنبال تو البته
‫شوخی می‌کنم
‫اداره کل بهداشت کهنه‌سربازان من رو فرستاد اینجا ‫تا در مورد این روانکاوی تحقیق کنم
‫فکر می‌کنم می‌تونه واسه سربازهامون ‫مفید باشه
‫می‌خوای امتحان کنی؟ همکاری کنیم؟
آره . ‫باشه
‫خوبه . باشه
ببخشید
‫خیلی‌خب
‫- خیلی‌خب ‫- خیلی‌خب
...بذار ببینم
‫نوشته می‌تونیم ‫در مورد تاریخچه‌ی دهانی خودمون بحث کنیم
به‌نظر یه خورده سکسی میاد ، نه؟
‫و بعدش به ‫سوال کردن و دست فشردن میرسیم
‫تو...‫تو مضطربی؟ ‫به‌نظر مضطرب میای
‫- نه ، نه . من... ‫- من مضطربم
‫باشه . ‫منم یه‌کم مضطربم
...تا حالا همچین کاری نکردم پس
‫آره . منم همینطور
‫خوشحالم که دفعه اولم با توئه
‫پس ‫آسیب روحیت چیه؟
‫خب ، بابام مادرم رو ول کرد ‫ولی این قبل از به دنیا اومدنمه
‫باشه
‫گفتی 2بار طلاق گرفتی؟ ‫از اون آسیب روحی نداری؟
‫چیه؟
‫باشه . خیلی‌خب
‫خب ، اون ما رو به کجا میرسونه؟
فوبیای چیزی نداری؟
‫خب ، من...
‫من از دریا خوشم نمیاد
‫یه چیز معمولی . باشه . آب
بیا با همون شروع کنیم ‫. حاضری؟
‫چشمات رو ببند
‫به دریا فکر کن
‫باشه
‫صبر کن لطفاً
‫روانپزشکی تو خون‌ـته
‫آره . صبر کن
اینجاست
‫نوشته می‌تونیم ‫از آخرین آسیب روحیت شروع کنیم
‫یا بدترین و یا اولینش
‫خب ، اتفاق بدی توی دریا واست افتاده؟
آره
‫داری بهش فکر می‌کنی؟
باشه
‫فقط می‌خوام مطمئن بشم ‫دارم کارم رو درست انجام میدم
خیلی‌خب
‫خب ، دوباره به دستم نگاه کن
‫چشمات رو ببند . نفس بکش
‫چی متوجه شدی؟
‫لب ساحلم
‫چه وقتی از روز هست؟
‫عصرـه
‫تنهایی؟
‫نه
‫با چندتا از دوستامم
‫داریم کباب می‌کنیم
‫پسرم داره خاک‌بازی می‌کنه
‫پسرت؟
‫باشه
‫خوبه
‫بیا با همین ادامه بدیم
‫چشمات رو ببند ‫. نفس بکش
‫چی متوجه شدی؟
‫داره دیر میشه
‫آفتاب غروب کرده ‫و من سردمه
‫باشه ‫. بیا با همین ادامه بدیم
‫چشمات رو ببند
‫چی متوجه شدی؟
‫نمیدونم . ‫هیچی
‫- هیچی؟ ‫- آره
‫ساحل ، شن ، دوستام ‫همه‌ـش مثل قبله
‫باشه
‫می‌تونیم از این تکنیک استفاده کنیم
‫چشمات رو ببند
‫حالا چی متوجه شدی؟
‫شوهرم حواس‌ـش نیست
‫داره با یه زن لاس میزنه
‫فقط می‌خوام از اونجا برم
‫پسرم رو صدا زدم ‫بهش گفتم که وقتشه بیاد بیرون
‫«کول» گفت حواس‌ـش به بچه‌ها هست ‫و اونا چیزی‌شون نمیشه
‫خیلی‌خب
‫با همین ادامه بده
‫من داخل خونه‌ام هستم ‫رفتم یه پتو بیارم
‫یه صدای هیاهو از طرف دریا شنیدم . ‫فریاد میزنن
‫به بیرون نگاه کردم و یه گروه از مردم رو دیدم
‫که دارن چیزی رو از آب می‌کشن بیرون
‫به‌نظر میاد یه بچه‌ست
‫خیلی‌خب ، خوبه
‫خوبه . بیا با همین ادامه بدیم
‫چشمات رو ببند
‫خب ، از پنجره داری بیرون رو نگاه می‌کنی
‫حالا دارم یه چیزی رو می‌بینم
‫- چی می‌بینی؟ ‫- من توی آبم
‫تو توی آبی؟
‫نمی‌تونم نفس بکشم ‫دارم تو آب خفه میشم
‫ریه‌هام پُر از آب شدن
‫و این دستا...
‫- دستای کی؟ ‫- 2تا دست بزرگ و قوی
‫من رو از آب بیرون آورده
‫هوا گرمه
‫خیلی‌خب ، خوبه
‫با همین ادامه بده
...‫نمی‌تونم . من
‫متأسفم . نمی‌تونم
‫«الیسون»
‫تو خوبی؟
‫آره
‫به چیزی نیاز نداری؟
‫می‌خوای تنهات بذارم؟
‫نه
‫میدونی باید چی‌کار کنیم؟
‫ما باید باهم به تمام کنفرانس‌های سراسر کشور
‫اداره بهداشت کهنه‌سربازان بریم
‫چی؟
‫آره . یه کنفرانس روانشناختی ‫این هفته توی «میلواکی» برگزار میشه
‫می‌خوای بریم؟
‫جدی میگی؟
‫از این ایده خوشم میاد
‫مثل فیلمای تخمی-تخیلی کمدی-رمانتیک می‌مونه
»‫مثل فیلمای «وودی آلن
‫آره . باشه
‫خب ، بهش فکر کن
‫اطلاعاتش رو برات می‌فرستم ‫فکر کنم 2 هفته دیگه‌ست
نه . فکر نکنم بتونم بیام
...اون آخرهفته دخترم پیشمه پس
خب ، اون خیلی مهم‌ترـه
‫آره
‫می‌خوای یه قایق کرایه کنیم؟
‫چی؟ الان؟
‫آره . الان
‫ما امروز بعدازظهر اومدیم بیرون
‫چی بهتر از این اینکه به دریا بزنی . درسته؟
‫مخصوصاً با وجود اینکه جلسه «حساسیت‌زدایی از طریق ‫حرکت چشم و پردازش مجدد» رو خراب کردم
‫باید یه راه دیگه پیدا کنم
‫به این فکر می‌کنم که اسمش رو درمان غوطه‌وری بذارم
" «پیام از طرف «کول لاکهارت "
‫«الیسون» ، یه قایق گرفتم
هی
‫داره بهت خوش می‌گذره؟
‫چی؟
‫داره بهت خوش می‌گذره؟
‫نمی‌تونم صدات رو بشنوم
‫بیخیال
‫بیا
‫گرسنه‌ای؟ واسه‌مون نهار گذاشتن
‫- واقعاً؟ ‫- آره
‫پشت صندلی کاپیتان ‫توی خنک‌کننده‌ست
این رو کنار میذارم
‫نه . نگران نباش راست میگم . مشکلی ندارم
‫تو باید بخوریش
‫شرط می‌بندم تو مستی خیلی خوشگل میشی
‫سخت بود؟ ‫ترک کردن؟
‫آره ، آره . پدرم رو درآورد
‫تا یه مدت فکر کردم ‫ترجیح میدم بمیرم
‫اما از کسی که بعد از ‫مشروب خوردن بهش تبدیل می‌شدم
...متنفر بودم و
‫آدمی که مشروب نمی‌خورد رو ‫کسی بود که می‌تونستم باهاش زندگی کنم
‫- تو چی؟ ‫- من؟
‫به چیز شیمیایی وابسته نشدی ‫که باید ازش مطلع بشم؟
‫به‌طور معجزه‌آسایی نه
‫ولی قبلاً عادت داشتم خودزنی کنم
‫منظورت...
‫واسه تفریح؟
‫آره . یه‌جورایی
‫که حالم رو بهتر کنه
‫این خیلی بده
‫آره . بود
1بار هم سعی کردم خودم رو بکشم
‫واقعاً نمیدونم چرا دارم اینا رو بهت میگم
‫من...
‫شاید فکر کردی من درکت می‌کنم
‫خب...
‫تو یه پسر و یه دختر داری
‫فکر کنم بهتره یه‌کم از اون شراب بخورم
‫بفرما
‫آره . ممنون
‫آره . من باز می‌کنم
‫- خیلی‌خب ‫- آره
‫من یه پسر داشتم ‫اما غرق شد
‫چی؟
‫خب...
‫خاطره اون روز ‫که با شوهرت لب ساحل بودی ‫و پتو داشتی
‫اون روزی بود که پسرت...
‫آره
‫خدای من ، متأسفم «الیسون»
‫اون دست‌ها چی؟
‫گفتی اون رو از آب بیرون کشیده
‫و اون لب ساحل بوده ‫و می‌تونسته نفس بکشه
‫نه ، نه
‫اون نبود
‫نه . خودم بودم یه رویا بود که قدیم داشتم
‫به‌خاطر همین اینقدر عجیب بود ‫که توی اون روانکاوی بهش اعتراف کردم
...‫فقط
‫بگذریم . اون روز «گابریل» مُرد
‫4سالش بود
هیچ‌کس نجاتش نداد
‫بگذریم . خیلی زمان بُرد
‫که این رو بدون اینکه بخوام بمیرم ‫برای کسی تعریف کنم
‫پسرم غرق شد
‫اون غرق شد
‫و ‫این همون چیزیه که هر روز با خودت حمل می‌کنی
‫پسرت رو؟
‫آره
‫ولی تو به‌نظر خیلی مستقل و مستحکم میای
‫هستم بیشتر روزها مدتی طول کشید
‫اون صورت به‌خاطر چیه؟
‫تو من رو شگفت‌زده می‌کنی
‫میدونی چی اون رویا عجیبه؟
‫اون که دارم غرق میشم ‫و یه نفر نجاتم میده؟
‫تو تمام دوران بچگیم ‫اون رویا رو میدیدم
‫یادمه که 5 یا 6 سالم بود
‫و می‌ترسیدم که بخوابم
‫در نهایت دیگه اون خواب رو ندیدم
‫ولی وقتی «گابریل» مُرد ‫بازم همه‌ـش برگشت
‫و...
‫همون ساحل بود
‫می‌تونستم ناقوس رو اون دور ببینم
‫می‌تونستم خونه‌ام که پشت تپه بود رو ببینم
‫و از اون‌موقع دارم فکر می‌کنم که این...
‫یه پیش‌دید بوده
‫اصلاً خواب نبوده
‫پس فکر می‌کنی ‫اتفاقی که واسه پسرت افتاد رو ‫از قبل دیدی؟
‫اگه بگم آره فکر می‌کنی دیوونه هستم؟
نه
‫فکر می‌کنم اینم یه نوع ‫روش آگاهیه «الیسون»
...اگه
‫اگه یه چیز یا کسی ‫خواسته بهم بگه مواظب باشم چی؟
‫مثلاً بگه آماده باشم؟
‫و وقتی زمان رسیده نتونستم کاری بکنم
‫قبلاً این رو به هیچ‌کس نگفتم
‫نه «کول» ، نه «نواه»
‫بیا اینجا
‫چرا؟
‫فقط می‌خوام نزدیک‌ترم باشی
‫میدونی ، آدمای زیادی در مورد غرق شدن ‫کابوس می‌بینن
‫شاید فقط ‫یه رویای بچه‌گانه بوده ‫که کسی بیاد تو رو نجات بده
‫چرا باید خواب همون ساحلی رو ببینم ‫که اون توش مُرده؟
‫خب ، شاید اینطور نبوده
‫شاید بعداً این فکر رو کردی
‫شاید دنبال راهی بودی ‫که خودت رو سرزنش کنی
‫تو روانپزشک خوبی میشی
با تو توی قایق چی‌کار می‌کنم؟
‫فکر خودت بود
‫برگردیم؟
‫باشه
‫خیلی‌خب
‫صبر کن . صبر کن
‫خب ، این یه فاجعه‌ی کامله
‫درسته
‫تو خوبی؟
‫من خوبم
‫خدایا ، فکر کردم سکته کردی
‫فقط سعی کردم ازت دور بشم
‫فکر کردم گفتی خیلی از دریا ترس داری
‫تو دیوونه‌ای . این رو میدونستی؟
‫آره ، آره . قبلاً هم بهم گفتن
‫هی «بن»؟
‫چیه «الیسون»؟
‫من دارم بدون سکس ‫با تو اوقات خوبی رو سپری می‌کنم
‫خب ، زیاد بهش عادت نکن
" بخش 2 : کول "
‫داری چه غلطی می‌کنی رفیق؟
‫یالا . می‌خوایم بریم یه جایی
‫چی؟
‫- من و تو؟ ‫- درسته
‫نه رفیق . امکان نداره
‫بوی چیه رفیق؟
‫مایع آتش‌زا
‫من با تو جایی نمیام ‫روانی عوضی
فکر کنم میای
‫یا چی‌کار می‌کنی؟
‫من رو آتیش میزنی؟
‫ممکنه
‫خب ، حالا ‫6 سال ، 3 ماه و 2 روز شده ‫بعد از اون تصادف
‫و رابطه‌ام رو با بچه‌هام دوباره ساختم
‫همسر قبلیم هنوز باهام حرف نمیزنه ‫ولی نمی‌تونم مقصر بدونمش
‫اون روز توی مغازه خاربارفروشی دیدمش
‫و تظاهر کرد که من رو ندیده
‫ولی روزی من رو می‌بخشه
‫هر روز خدا رو شکر می‌کنم ‫که هنوز زنده‌ام
‫و یه روز دیگه در انتظارمه ‫که سعی کنم کارم رو بهتر انجام بدم
‫ممنون
‫من رو دزدیدن
‫حرف نباشه
‫سلام ، من «بن» هستم ‫و یه معتادم
‫- سلام «بن» ‫- سلام «بن»
‫خیلی خوشحالم که این جلسه رو پیدا کردم
‫من اهل اینجا نیستم
امروز صبح پاشدم ‫بدنم رو خاروندم
‫و فهمیدم که به کمک نیاز دارم
‫من 7 ماهه که پاکم
سخت‌ترین کاری بوده که تا حالا کردم
‫و تا حالا 2بار به افغانستان رفتم
‫اگه بخوام راستش رو بگم
سخت‌ترین چیزی که باید توی برنامه‌ام ‫ازش خودداری کنم
‫الکل نیست . رابطه‌ی جنسی‌ـه
‫دلم واسه جنس مخالف تنگ شده
‫ولی میدونم که باعث لغزشم میشه
‫دخترها باعث میشن الکل بخورم ‫و الکل باعث میشه مواد مصرف کنم
‫میدونی ، وقتی از جنگ اومدم ‫کاملاً بی‌حس بودم
‫نتونستم با همسرم رابطه احساسی برقرار کنم
‫پس مجبور شدم مشروب بخورم ‫که بتونم بکنمش
‫و بعدش به مصرف مواد منتهی شد
‫و ازدواج‌مون از هم پاشید
‫مسئله اینه که تا یه زمانی من رو خوشحال می‌کرد
‫نمی‌تونستم دردم رو احساس کنم
‫نمی‌تونستم به جز خشم ‫چیزی احساس کنم
‫جهنم بود
‫از این یارو خوشم میاد ‫باید ازش بخوای حامیت بشه
‫حرف نباشه
‫از اون‌موقع تا حالا ‫حمله استرسی بهم دست نداده
‫و حالم خوب بوده
‫میدونی ، نه خوبم و نه بدم فقط روبراهم
‫و بعدش با یه دختر آشنا شدم و...
‫اون شبیه زنیِ که کُل زندگیم ‫دنبالش بودم
‫و دیروز رو تو قایق باهاش بودم
‫خیلی می‌خواستم مشروب بخورم
‫نخوردم
‫به‌خاطر همین امروز صبح اومدم اینجا
‫یه روز دیگه به لطف خدا ‫پاک موندم
‫پس ممنون که گذاشتین داستانم رو تعریف کنم
‫ممنونم
‫جای خوبیه . ممنون
‫- خواهش می‌کنم ‫- خداحافظ
‫هی رفیق
‫هی ، من «کول» هستم
‫سلام
‫اون «برام»‌ـه
‫از حرفات خوشم اومد
‫و اون تازه برنامه‌اش رو شروع کرده ‫و دنبال حامی می‌گرده
‫گفتی تازه برنامه رو شروع کرده؟
‫آره . روز اولشه
‫و فکر می‌کنی بتونه بهش پایبند باشه؟
‫البته . اون 100 درصد متعهده
‫آره . دوست دارم ‫ولی من اهل اینجا نیستم
‫باید همین الان به «هیکسویل» برگردم
‫زنم با 2تا بچه‌اش
‫تو این آخرهفته دیوونه میشه ‫تازه همین حالاشم دیر کردم
‫اون دختره که در موردش حرف میزدی چی؟
‫تو که میدونی این چیزها ‫چطوریه ، مگه نه؟
‫پیچیده‌ست
‫از دیدنت خوشحال شدم «کول»
‫موفق باشی
‫تو هم همینطور بچه‌جون
‫سلام عزیزم
‫کجا بودی؟
‫داشتم سعی می‌کردم آدم نیکوکاری باشم
‫جواب داد؟
‫نه
‫قضیه اون همه کاغذ چیه؟ داری واسه دانشگاه وکالت می‌خونی؟
‫چرا باید واسه دانشگاه وکالت بخونم؟
‫شوخی می‌کنم
‫قضیه‌اش چیه؟
فرم‌های مهاجرتم هستن
‫واقعاً؟
‫آره
‫دارم بعد این‌همه مدت ‫به فکر شهروند بودنم در اینجا فکر می‌کنم
‫اگه ریسک نکنی هیچی بدست نمیاری . درسته؟
‫درسته ولی این چیزی نیست ‫که ما باید اول در موردش حرف بزنیم؟
‫چی هست که در موردش حرف بزنیم؟
‫خب ، ریسکش
‫کدوم ریسک؟
‫که ممکنه دیپورت‌ـت کنن
‫آره
‫و به‌خاطر همین می‌خوام ‫یه چیزی رو واسم امضا کنی
‫- چیه؟ ‫- فرم سختی‌ـه
‫تو تنها شانسم واسه شهروندیم هستی
‫که اگه من دیپورت بشم ‫یه نفر دچار مشکل میشه
‫خب ، ازم می‌خوای چیزی رو امضا کنم ‫که میگه واسم سختی میاره؟ باشه
‫نه . نه واسه تو . واسه ‫«جونی»
‫من گیج شدم
‫ببین ، «الیسون» سابقه بیماری روحی داشته
‫توی سند هم اومده
‫تنها کاری که باید بکنیم اینه که یه سند
‫به تیمارستانش بفرستیم ‫که تأیید کنه مادر مناسبی نیست
‫ولی صبر کن . باید بعداً این رو تغییر بدم
‫یه اظهارنامه از رفتار «جونی»ـه
‫نمی‌فهمم
‫ازت می‌خوام از «الیسون» درخواست کنی ‫که بذاره سرپرست قانونی «جونی» بشم
‫«لوئیسا» ، ما سال قبل این موضوع رو تموم کردیم
‫میدونم
‫ما سرپرستیش رو بهش برگردوندیم
‫تو می‌خواستی این‌کار رو بکنی ‫فکر خودت بود
‫آره . میدونم . اشتباه کردم
‫اشتباه در حق کی؟
‫خب ، در حق من
‫پس ازم می‌خوای از «الیسون» درخواست کنم
‫بعد از تمام دردسرهایی که کشیده ‫خودش رو یه مادر نامناسب تلقی کنه؟
‫آره ولی فقط روی کاغذه ‫هیچی تغییر نمی‌کنه
‫ما هم سرپرستی «جونی» رو باهم تقسیم می‌کنیم
‫ولی با این می‌تونم فرم‌ها رو پُر کنم
‫بگم من مادرش بودم . تنها مادرش
‫و تو فکر می‌کنی اونا بررسی نمی‌کنن؟
‫نه . فکر می‌کنی مأمور مهاجرت و گمرک ‫به «مونتاک» میاد
‫و بره بررسی کنه که کی «جونی» رو از مهدکودک تحویل می‌گیره؟
‫اونا هیچ اهمیتی نمیدن «کول»
‫تنها چیزی که واسه‌شون مهمه ‫این چیزیه که روی کاغذه
‫- نمی‌تونم از «الیسون» بخوام این‌کار رو بکنه ‫- چرا؟
‫چون دلش رو می‌شکنه
‫پس منم نمی‌تونم اینجا بمونم
اینقدر احساسی برخورد نکن ‫البته که می‌تونی بمونی
‫همه چیز اینجا خوبه ‫ما زندگی خوبی داریم
‫نه . تو زندگی خوبی داری
‫داری این قضیه رو
‫واسه اون و خودت تبدیل به رقابت می‌کنی ‫همینطوره
‫به کاری که داری می‌کنی فکر کن
‫به این فکر کن ‫که ازم می‌خوای چی‌کار کنم
‫ببخشید ‫. من نمی‌تونم این شکلی زندگی کنم
‫این واسه من زندگی نیست
‫شاید واسه تو جواب بده
‫ولی کل این رابطه ‫و ازدواج‌مون از روی تصمیم تو بوده
‫ما توی شهر تو زندگی می‌کنیم
‫خانواده تو رو می‌بینیم ‫من توی رستوران تو کار می‌کنم
‫رستوران رو می‌فروشم
‫این خوشحالت می‌کنه؟ ‫رستوران رو می‌فروشم
‫اگه دیپورت بشم چی؟
‫باهام میای ‫به اکوادور؟
‫و «جونی» رو اینجا ول کنم؟ ‫معلومه که نه
‫از این خسته شدم ‫که احساس کنم نوکر تو هستم
‫بس کن . تو زن منی
‫آره . توی این خونه زندگی می‌کنم
‫واست غذا می‌پزم
‫ظرفات رو می‌شورم ‫از دخترت مراقبت می‌کنم
‫ولی هیچی واسه خودم ندارم
‫من...تو من رو داری
‫واقعاً؟
‫مطمئن نیستم
‫تو میری «جونی» رو بیاری؟ ‫از خونه «الیسون»؟
‫آره
‫خب ، شاید بتونی باهاش حرف بزنی ببینی چی فکر می‌کنه
‫مامان
‫خب ، ببین کی اینجاست پسر ناخلف من
‫نوه‌ام چطوره؟
‫خوبه
‫از چیزی که واسه‌ـش گرفتی خوش‌ـش اومده
‫کدوم چیز؟
‫همون چیز کِشی که صدا تولید می‌کنه
‫ساز بادی؟
‫آره
‫چی شده؟
‫منظورت چیه؟
‫تو موقعی اینجور غذا می‌خوری ‫که مشکلی پیش اومده باشه
‫چجوری می‌خورم؟
‫انگار کسی می‌خواد ‫اون رو ازت بگیره
‫با تمام احترامی که واست قائلم مامان ‫اما من با 3تا برادر بزرگ شدم
‫همیشه یه نفر سعی داشت ‫غذای آدم رو بگیره
‫کار و کاسبی چطوره؟
‫چی؟ خوبه
‫و «شری»؟
‫اونم خوبه
‫مردم خنده‌شون نمی‌گیره
‫وقتی می‌فهمن اسم اینجا مزرعه پرورش ماهی شری و چری»‌ـه؟»
‫نه . تو تنها کسی هستی ‫که داره بهش می‌خنده
‫بگذریم . کار و کاسبی داره خوب پیش میره
‫«شری» از تجربیات کاری من ممنونه
‫و منم خیلی خوشحالم که به یه ‫دوست قدیمی کمک کنم
‫تحسین‌برانگیزه
‫شرمنده که زودتر نیومدم ببینمش
‫فقط چند سال گذشته میدونم سرت خیلی شلوغ بوده
‫همین الان گفتم متأسفم مامان
‫چی می‌خوای «کول»؟
‫تو فقط وقتی میای پیشم ‫که یه مشکلی وجود داشته باشه
‫پس این‌دفعه چه اتفاقی افتاده؟
‫می‌خوام ازت چندتا سوال بپرسم
‫در مورد چی؟
‫در مورد تو و بابا
‫باشه
‫چی می‌خوای در مورد من و بابات بدونی؟
‫باهم خوشحال بودین؟
‫آره
‫کل مدت؟
‫خب ، بابات در آخر عمرش ‫زیاد مرد خوشحالی نبود «کول»
‫درسته . میدونم ‫پس چطور ممکنه اونقدر خوشحال بوده باشین؟
‫من دوستش داشتم پس تمام مشکلاتش رو قبول کردم
‫از کجا میدونستی؟
‫میدونی دیگه
‫«لوئیسا» فکر می‌کنه من دوستش ندارم
‫خیلی‌خب...خب ، دوستش داری؟
‫معلومه که دوستش دارم
‫پس چرا این رو نمیدونه؟
‫نمیدونم
‫اون یه زنه . مخش کار نمی‌کنه
‫ازم می‌خواد از «الیسون» بخوام ‫قید سرپرستی «جونی» رو بزنه
‫که اون بتونه با سرپرست شدن جونی» شهروندیش رو بگیره»
‫می‌خوای از «الیسون» بخوای ‫این‌کار رو بکنه؟
‫چرا؟
‫باشه پس
‫خب ، اینم از جواب‌ـت
‫خیلی‌خب
‫صحبت خوبی بود
‫چرا نمیری-فکر کنی «کول»؟
‫برم چی‌کار کنم؟
‫چند سال پیش ‫1بار پدرت رو فرستادم بره
‫ولش کردم بره
‫تو فرستادیش چی‌کار کنه؟
‫- بری-فکر کنی ‫- نمیدونم چیه
‫میدونی ، همون کاری که توی استرالیا می‌کنن
‫ازم می‌خوای به استرالیا برم؟
‫لازم نیست به استرالیا بری
‫پدرت به کالیفرنیا رفت
‫چی؟ کِی؟
‫قبل از به دنیا اومدنت
‫واسه چقدر؟
‫حدود 6 ماه
‫چرا؟
‫خودم ازش خواستم
‫به‌نظر میومد گمراه شده باشه
...نتونستم کمکش کنم پس
‫فرستادمش که بره فکرهاش رو بکنه
‫بابا همینجوری 6 ماه ناپدید شد؟
‫- چی‌کار کرد؟ ‫- دقیقاً نمیدونم
‫نپرسیدم . قرارمون هم همین بود
‫اون رفت
‫6ماه بعد با یه تخته‌ی موج‌سواری ‫برگشت
‫به‌نظر میومد شادتر شده باشه
‫و تو نمیدونی کجا رفته؟
‫خب ، میدونم به کالیفرنیا رفته
‫به شهری که وسط دریاش ‫صخره‌های بزرگ داشت
‫یه پُست‌کارت ازش گرفتم ‫واست پیداش می‌کنم
‫سلام بابا
‫بیا اینجا کوچولو
‫سلام
‫سلام ‫، خودت رو ببین خوشگل شدی
‫ممنون
‫پاشنه‌بلند پوشیدی؟
‫به‌نظر میاد
‫- داری جایی میری؟ ‫- یه قرار دارم
‫این وسایل «جونی»ـه
‫واسه‌ـش لباس شنا گذاشتم ‫چون «لوئیسا» گفت توی خونه مراقبشه
‫و ما امروز صبح ‫چندتا کلوچه پختیم
‫پس واسه شما بچه‌ها توی این جعبه گذاشتمش
لازم نبود این‌کار رو بکنی
‫نه . باعث خوشحالیمه
‫هی ، خداحافظ حشره دوست‌داشتنی
قرار نیست تمام آخرهفته ببینمت
‫- خداحافظ مامان ‫- خداحافظ عزیزم
‫خیلی‌خب ، ما میریم
هی ‫، هفته بعد چندتا کاغذ ‫از فروش لابستر رول» واست میارم . باشه؟»
‫باشه . ردیفه
‫نه ، نه ، نه . صبر کن ‫می‌خواستم بپرسم
‫می‌تونی 2 هفته دیگه ‫آخرهفته رو باهم جابجا کنیم؟
آره . ‫البته . چرا؟
‫یه کنفرانس اختلال استرسی پس از آسیب روانی دارم
‫پس می‌خوام به «میلواکی» برم
‫و می‌خوام قبل از اینکه دیر بشه ‫کاغذهاش رو امضا کنم
‫انجام شد
‫عالیه . ممنون
‫خیلی‌خب ، بریم دیگه
‫خوش بگذره
‫هی ، هی
‫تو رو می‌شناسم؟
‫«کول»؟
‫این دوستم «بن»ـه
‫از دیدنت خوشحال شدم «کول»
‫یالا بابا
‫خیلی‌خب
‫خوبه؟ خیلی‌خب
‫الان برمیگردم کوچولو
‫هی ، گوش کن
‫این چیزی نیست که تو فکر می‌کنی
‫فقط متأسفم
‫نمی‌خوام جلوی دخترت شلوغش کنم
‫- اون میدونه تو متأهلی؟ ‫- نه
‫- معلومه که نمیدونه ‫- ببین ، می‌خوام بهش بگم
‫معلومه که می‌خوای ‫چرا نمیذاری خودم بهش بگم؟
‫هی...هی ، شرایط من پیچیده‌ست . باشه؟
‫ازدواج من تموم شده ‫چند ساله که تموم شده
‫سعی کردم واسه بچه‌هام ادامه بدم
‫«کول»؟
‫همه چیز مرتبه؟
‫آره
‫«جونی» عینکش رو فراموش کرده
شرمنده . الان میارم
‫ممنون
‫ببین ، اون اولین کسیه که
‫توی این 10 ساله دیدم ‫و بهم انگیزه میده که زندگی کنم
‫می‌خوام حقیقت رو بهش بگم ‫فقط یه‌کم بهم وقت بده
‫بذار تو زمان درست و راه درست این‌کار رو بکنم
‫شماها دارین در مورد چی حرف میزنین؟
‫معلوم شد همدیگر رو می‌شناسیم
‫واقعاً؟
‫آره . توی یه جلسه ترک اعتماد همدیگر رو دیدیم
آره
بن» خیلی به اون برنامه اعتقاد داره» ‫زندگیش رو نجات داد
‫هی ، تو اونجا چی‌کار می‌کردی؟
‫داشتم به یه دوست کمک می‌کردم
باشه
‫آخرهفته‌ی خوبی داشته باشین
‫بیا
‫داری چی‌کار می‌کنی؟
‫وسایلم رو جمع می‌کنم
‫کجا میری؟
‫مطمئن نیستم
‫«لوئیسا» ، بس کن . ‫خواهش می‌کنم
‫از «الیسون» خواستی؟
‫چندیدن‌بار در مورد این بحث کردیم
‫هر قاضی مهاجرتی توی دادگاه ‫به این رأی میده
‫که تو قانوناً به بنیاد این خانواده
‫- کمک می‌کنی ‫- کمک می‌کنم؟
‫گفتم قانوناً
‫کجا می‌خوای بری؟
‫نمیدونم . پیش مادرم
‫«لوئیسا» ، بس کن . بس کن
‫- خواهش می‌کنم . می‌تونیم یه کاریش بکنیم ‫- نه
‫من دوسِت دارم
‫و واسه سال‌ها منتظر بودم ‫که من رو انتخاب کنی
‫منتظر بودم که بفهمی ‫من آدم قوی و مهربونی هستم
‫و بیشتر از اونی که نشون میدم ‫توانایی دارم
‫و من تنها کسی هستم ‫که ارزش داره واسم بجنگی
‫اما تو این‌کار نکردی و نمی‌کنی
‫اگه من برم چی؟
‫چی؟
...اگه من برم
‫برم-فکر کنم چی؟
‫چی هست؟
‫میدونم دارم ناامیدت می‌کنم
‫و میدونم دارم بهت صدمه میزنم و تو ‫لیاقت‌ـت بهتر از ایناست
‫پس اگه من برم چی؟
...بهم وقت میدی که برم
‫آره
‫واقعاً؟
‫آره . میدم
‫نمی‌خوام این رابطه تموم بشه
‫فقط می‌خوام بدونم واست مهمم
مترجم : عـرفـان (Notion)
: ارائه‌ای از تیم ترجمه سایت ‫NightMovie.Co